Un libro que recibí esta semana me recordó una pequeña historia que me pasó con mi hijo favorito (y único), ¡hola Robin!). Fue hace mucho tiempo, cuando tenía 6 o 7 años; Un día me preguntó quién “decidía” las palabras. “Por ejemplo, ¿por qué a una patata se le llama patata y a un cuchillo cuchillo?”, aclaró.

Aproveché, ya me conoces, me gustaba hablar sobre los orígenes del francés, las invasiones romanas en la época de César y Astérix, las palabras del Nuevo Mundo y luego expliqué eso también. algunos términos eran mucho más nuevospor ejemplo, los nombres de objetos derivados del nombre de su inventor, o de nombres propios en general… Es decir, lo que los lingüistas llaman antonomasasYa hemos hablado de esto en el Dulces en la lengua.

¡Perdí a mi Gilbert!

Le había descrito a mi hijo una de las antonomasas más famosas: el bote de basura, que lleva el nombre de aquel prefecto del siglo XIX, Eugène-René Poubelle, que tuvo la brillante idea de prohibir tirar basura al suelo en las calles de París. Bueno, no sé si sus descendientes están orgullosos de llamarse Poubelle hoy, pero deberían estarlo. Además, mi hijo lamentó en ese momento que nuestra familia no hubiera inventado nada digno de convertir nuestro propio nombre en un nombre común. Digamos: Por ejemplo, perdí a mi Gilbert. ¿O quieres un Gilbert?

Pero lo que me recordó esa vieja conversación fue un librito infantil muy bonito que recibí llamado, lógicamente, Estos nombres propios se convierten en sustantivos comunes.. Lo publica Bonhomme de chemin. Nos enteramos de que la clementina toma su nombre del hermano Clément, un religioso que vivió en Argelia a principios del siglo XX y descubrió el manjar creado al cruzar un mandarino y un naranjo. Aún más codiciosos, tal vez, el praliné ! No sabía que debe su nombre al conde de Plessis-Pralin, mariscal de Francia bajo Luis XIII, quien pidió a su cocinero que inventara una nueva delicia para deleitar a las damas de la corte. ¡Esta almendra caramelizada cubierta de azúcar fue, por supuesto, un éxito y ha hecho honor a su nombre desde entonces!

Pero la historia que más me divirtió fue el Panamá, ya sabes, ese sombrero de hombre muy bonito, trenzado, de color claro, con una banda oscura alrededor de la cabeza. Bueno, accidentalmente se llama Panamá, ¡imagínate! Porque fue popularizado por el presidente estadounidense Roosevelt, quien lo usó durante su visita a las obras del Canal de Panamá a finales del siglo XIX. Sin embargo, este es un sombrero típico de un país vecino de Panamá, Ecuador. En definitiva, a este sombrero lógicamente lo llamamos Panamá. ¡Debería llamarse ecuador! Otro maravilloso error que ha entrado en nuestro vocabulario y diccionarios.

Leer más